Prepaid and collect say who pays the carrier; the sales contract says who bears the freight cost.
Freight prepaid means the shipper pays the carrier at hand-over; freight collect means the receiver pays on delivery. "Prepaid and add" usually means the seller pays the carrier and bills the freight to you. Who ultimately bears the cost and risk is set by the sales terms, such as FOB origin or FOB destination.
Key takeaways: when a quote says "prepaid and add", ask for the freight line in writing, the named delivery place and the Incoterm, and check the invoice does not also include freight in the goods price.